西郷どんで方言の鹿児島弁が難しい?指導は迫田孝也で真田丸俳優?

1月7日(日)から始まる今回のNHK大河ドラマは「西郷どん(せごどん)」です。

主演の西郷隆盛には鈴木亮平(すずきりょうへい)さんが挑みます!

西郷隆盛といえば鹿児島。

鹿児島といえばやっぱり方言が話題になります。

コレ、地元の人にとっては非常に重要なことです!

ということで、「西郷どん」の方言についてまとめてみました。

予告動画を見た人の出演者の方言に対する評判、それに方言指導をした俳優さんについてもご紹介させていただきます( ´ ▽ ` )ノ

 

スポンサーリンク

 

西郷どんの方言指導はだれ?

「西郷どん」の薩摩ことばを指導するのはおふたりの俳優さんです。

制作統括の櫻井賢さんが偶然迫田孝也さんと会ったのが始まりで、迫田さんの人柄に触れ、ことば指導を依頼したいと思ったそうです。

その依頼を快諾してくれた迫田さんは、田上晃吉さんとタッグを組んで俳優チームに寄り添って現場を盛り上げているそうです。

迫田孝也(さこだたかや 1977年鹿児島県出身)

ご本人のコメント

かごんま出身の迫田孝也の新たなる挑戦じゃ!
地元の鹿児島は勿論じゃっどん、全国も一緒に盛り上げていっでな!!
皆様、「西郷どん」の始まりを楽しみにしちょってくいやんせ!

引用元 http://www6.nhk.or.jp/nhkpr/post/original.html?i=11351

現在NHKの「ごごナマ」にレギュラー出演していますね。

大河ドラマ「真田丸」にも矢沢三十郎役で出演していました。
そしてNHK正月時代劇「風雲児たち〜蘭学革命篇〜」にも桂川甫周役で出演していました。

毎日NHKに通勤しているといったところでしょうか(笑)

実は関ジャニ∞の映画で、大倉忠義さんに鹿児島弁の指導をしていたのも迫田さん。
今度は錦戸亮さんに指導することになりました。

今年の4月からは三谷幸喜監督の舞台「酒と涙とジキルとハイド」に出演されます!

これは2014年の再演で、当時の舞台はDVD化されています。

引用元 https://www.youtube.com/watch?v=p-vf2cluw-s

 

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

酒と涙とジキルとハイド 特別版 [ 片岡愛之助 ]
価格:6795円(税込、送料無料) (2018/1/6時点)

 

 

 
田上晃吉(たのうえこうきち 1982年鹿児島県出身)

ご本人のコメント

大河ドラマ「西郷どん」の方言指導という大役をいただき本当にうれしく光栄です。古き良き故郷の言葉を大切にしつつ「全国の方に伝わる活きた方言を!」をモットーにご指導出来るよう努めておりますので、ぜひ薩摩ことばにも注目して楽しんでいただけたらと思います。よろしくお願いいたしもす。

引用元 http://www6.nhk.or.jp/nhkpr/post/original.html?i=11351

田上さんもNHKと縁が深く、大河ドラマでは「功名が辻」「篤姫」「龍馬伝」に出演、「龍馬伝」では薩摩ことばの指導もされていました。

また「新撰組血風録」「忠臣蔵の恋〜四十八人目の忠臣〜」などにも出演しています。

 

西郷どんで方言の指導方法とは?

おふたりのモットーは「生きた薩摩ことばを全国へ」です。

西郷隆盛が生きていた時代の薩摩ことばを調べたり、過去の映像作品を見たりしながら取り組んでいるとか。

迫田さんと田上さんは対談で方言の指導方法についてこのように語っていました(^ ^)

まず台本の台詞を薩摩ことばに直し、それを読み上げたものを録音してキャストに渡します。

その中で、台詞に魂が乗るようにアレンジもしています。

読み上げるうえでの注意点は、感情をセーブしながらおこないますが、女性パートはどうしても高音になってしまいます(笑)

現場でも指導をしていて、芝居を見てから修正したり、ネイティブすぎないように話し合いながら進めています。

俳優さんのクォリティも高いです。

主演の鈴木亮平さんは台詞も多いので大変だったと思いますが、今ではアドリブができるほど上達しました。

鈴木亮平さんのまっすぐな姿勢と、若い頃の西郷隆盛がオーバーラップしたほどです。

今回西郷どんについて意外に知らないことが多かったので、たくさんの人にも知って欲しいと思っています。

そして最後にこんなことを。

劇中で多く使われる「あいがとさげもす」はありがとうございますの意味です。

アクセントの山は最後の”もす”。

流行語になるといいな!

 

西郷どんで方言に挑戦する出演者の意気込みは?

 

スポンサーリンク

 

難しいと言われる鹿児島弁ですが、出演者のみなさんはどのように思っているのかをまとめました。

鈴木亮平

ストイックな努力家はこんなコメントをしています。

複雑なイントネーションで苦労、いつもより10倍近く時間がかかるほど難しい。
怪しい鹿児島弁を話していますが、何とか習得しようと格闘しています。

放送センターに入った瞬間から標準語は封印するそうです。

以前共演者の沢村一樹さんから早めに練習やっておかないとヤバいよ、とプレッシャーをかけられていたそうです。

 

沢村一樹

そんなプレッシャーをかけた沢村さん、実は鹿児島出身なので余裕です。

鹿児島弁は本当に大変なので、自分の同郷の友人と囲む会を開いて、鈴木さんに叩き込もうかと思っています(笑)

それだけ難しいということなんですね。

 

瑛太

インタビューでこんなことを語っていました。

薩摩弁は覚えるのも大変です。
デビュー依頼方言の演技は初めてで、台詞入りのテープを何度も聞いて台本にアクセントを記入しながら覚えています。

瑛太さんは新潟が出身ですが、父親が鹿児島出身だとか。
多少耳覚えがあるかもしれませんね。

 

黒木華

インタビューでこのように語っていました。

難しいと思うだけでなく、「にゃぁも」という言葉がかわいくて気に入っています。

弱音を吐かない前向きな姿勢は素晴らしいですね!

 

錦戸亮

原作者の林真理子さんとの対談でこのように語っていました。

関ジャニ∞のメンバーが薩摩弁を習ったことがあり、その人と同じ人に教わっています。
父も九州出身なので馴染みがないわけじゃないので、なんとか大丈夫だと思います。

関ジャニ∞の大倉忠義さんが以前「エイトレンジャー」という映画でことば指導を受けたそうです。
父親が九州人ということも頼もしいですね♪

 

桜庭ななみ

鹿児島出身という桜庭さん!
会見でこんなコメントを。

すごく鹿児島弁が強く、馴染み深くて嬉しかった。
地元で撮影できるのを楽しみにしています。

問題なさそうですね♪

 

北川景子

コメントではありませんが、昨年鹿児島に勉強に(観光も兼ねて)行かれたそうです。
実際に地元の人の方言を聞きに行くなんて、かなりの勉強家だと思います!

 

西郷どん出演役者の方言に対するツイッターの評価は?

皆さんに対する厳しい目(耳)が待っています!

薩摩出身者として『西郷どん』を楽しみにしている。方言パトロールするよ!(嫌な視聴者)

 

鹿児島弁を鹿児島弁たらしめているのは抑揚より語彙より「さいごうどん」が「せごどん」になり、「バイオウルフ」が「ベオウルッ」になるリズム感。その鹿児島弁のリズム感を大河ドラマ西郷どんの予告を見る限り出演陣はしっかりおさえていらっしゃるようだと把握。方言指導の先生方鹿児島の偉人認定。

 

個人的に方言が好きなので、そこは手を抜かずにやって貰えると嬉しいよな。 (大河ドラマは全て方言でやるべきと思っている人より発信)

 

おっと…思ったより方言が全然だめだ…いけない…方言警察になりそう…

 

胡散臭い九州圏の言葉は話せる。でも多分ごっちゃになる。西郷どんがどこまで鹿児島弁になるのかとか(わからん言葉を多分程々に標準語にすると思うんだけど)気になる。

 

西郷どん、鹿児島弁でせごどんと読むのだが、イントネーションが鹿児島弁じゃないと鹿児島人の父がうるさい

 

鈴木亮平さん

#宮沢賢治の食卓 でいやというほど身にしみたんだが、鈴木亮平が方言で毎週駆けまわると思うと暑苦しい(‘A`;;)

 

亮平さんにも方言手当てあげたい。 宮沢賢治で岩手の方言。 西郷どんで鹿児島の方言。 現地の方によると上手らしいし。

 

2018年は鈴木亮平です…….鈴木西郷亮平隆盛ですよ…………幸せ………..どん頑張れ……….(予告見て思ったけど方言強すぎて字幕無かったら多分わからない)

 

方言たまらん鈴木亮平罪深い…( ˘ω˘ )

 

改めて予告見ちょいもした!鈴木亮平薩摩弁違和感なし!すごい!仙巌園映ってた!おすすめスポット!俊斉坊主だった!

 

ところで #西郷どん で薩摩弁喋ってる鈴木亮平、めちゃ良くない?今年の小さな井伊谷の話とガラッと違うの見せまーーっす!!みたいな開放感がいいよね

 

西郷どんのロケのニュース♪
鈴木亮平さん、薩摩弁のイントネーション上手だね〜。

 

沢村一樹さん

何語で喋っているかわからなくなる」 そうだよなぁ、、沢村さん、茨城弁の実さんと鹿児島弁の赤山さんをほぼ同時に撮影してるんだもんなぁ。。ほんと、すごいなぁ。。 鈴木亮平さんが「これまで演じた方言の中で一番複雑」と仰ってたけど、本当に鹿児島弁はイントネーションが難しい。

 

沢村一樹ええのぉ…(ΦωΦ+)
わい方言フェチかもしれんわw
濁音よき

 

渡部豪太さん

渡部豪太さんの鹿児島弁が県民らしき方々から絶賛されてるなぁ… そんで鹿児島出身の桜庭ななみさんが方言指導の方からダメ出しとか面白い

 

録画した昨日のごごナマ×西郷どんSPを観てるけど、渡部豪太さんのイントネーションが鹿児島弁になってて嬉しい。ワッゼとか言ってるし(^-^)

 

本当に、さっきの渡部豪太さんの「あにさぁが、わっぜ体鍛えてて」あたりのイントネーションは、鹿児島育ちの、普段は標準語を話してる男の子が気を抜いたときに出る鹿児島弁のようだった。

 

渡部豪太さん鹿児島弁うまい戦メリもNHKで押尾さんの生徒さんで上手に弾いていたし

 

瑛太さん

地元人・瑛太も今度は方言でやらせてもらえてよかった。

 

んお〜〜〜〜〜鹿児島弁だ〜〜〜西郷どん楽しみ、瑛太との絡みが良い

 

北川景子さん

今作は北川景子ちゃんの篤姫も薩摩弁なので、言葉のことはちゃんとしてるようだね。ネイティブの人にはツッコまれそうだけど。

 

西郷どん予告見る限りではいい感じ(*´-`) 篤姫もちゃんと鹿児島弁だ…*・゜゚・*:.。..。.:*・'(*゚▽゚*)’・*:.。. .。.:*・゜゚・*

 

西郷どんの景子ちゃんの方言、本当に新鮮…

 

そう言えば「西郷どん」予告を見ていたら、北川景子が強烈な薩摩弁だったな。やはり薩摩弁は難しい。

 

錦戸亮さん

個人的には亮ちゃんの西郷どんの鹿児島弁めっちゃ楽しみなんですが笑笑

 

亮ちゃんお父様は熊本ですし顔も南国顔ですよね(*´艸`*)そうですね!どこかで繋がってるかも!?(笑)私は奄美にまだ行った事ないので1度行って観たいです☺️たっちょん上手でしたね!あの時の鹿児島弁指導の方と今回の西郷どんの指導の方は同じ方だそうです西郷どん楽しみですね(≧◡≦)

 

そういえば西郷どんに錦戸くんが出演されるみたいでとても楽しみになりました。
錦戸くんの鹿児島弁楽しみにしてます笑

 

楽しみ〜亮ちゃんの自信は期待出来るよねっ 錦戸亮 NHK大河「西郷どん」の“薩摩弁”に自信あり?

 

方言指導が素晴らしいと大絶賛

#西郷どん 予告入りました!第一印象!画面から流れる鹿児島弁にほぼ違和感がないっ!これは凄い!方言指導の先生な、まこちよか仕事しちょっど!

 

最近方言指導、俳優さんするのね。 迫田さん〜

 

迫田さん!方言指導されてるんか!!

 

『西郷どん』紹介番組を見ていたら「方言指導」で迫田孝也さんがインタビューに答えてらした。「ぼくのこと覚えてます?」って覚えてますとも! 鹿児島ご出身なんですね。ドラマ本編には出ないのかな。

 

西郷どんの薩摩ことば方言指導、迫田さんなの!出るのではなくて。びっくり。矢沢三十郎!

 

迫田さん西郷どんの方言指導なのーーーー!!!!アガるーーーーー!!!ものすごいスタッフ感かましてたけどめっちゃすきーーー!!!!

 

方言指導が凄すぎて(?)心配気味の人も・・・。

それはそうと・・・昨日初めて西郷どんの番宣みたんすが、方言指導の方の熱意が凄いのか?西郷どん、何て言ってんの??? 状態でしたわぁ。字幕つけて欲しい・・・(笑)

 

西郷どん、ばりばり方言じゃないか。私は意味がわかるけど、全国的にはどうなんだろう?

 

薩摩言葉の方言指導はなされるけど字幕は付かないらしい。 もちろん 説明としての字幕がないと言う意味。 イントネーションはもとより単語そのものも違うのでしょう? 字幕なしで追い付けるかなぁ。

 

鹿児島・・・謎言葉多いな・・・。 つか、大河「西郷どん」は鹿児島弁に字幕つけなくても大丈夫・・・なの・・・か?

 

何はともあれ、みなさん方言も楽しみにしているようです♪

来年の大河面白そう。西郷どん。鹿児島弁良い。

 

楽しみだなぁ 九州男児やし、 鹿児島弁も楽しみだなぁ

 

舞台が薩摩だから昔ながらのキツい鹿児島弁が毎週聞けるんだな!ワクワクしてきたぞ!

 

予告を見た方たちの評判もまずまずのようですね!

方言指導のおふたりのもと、みなさんが一丸となって頑張っているようです( ´ ▽ ` )ノ

私は鹿児島弁に馴染みがないので聞き取れるかどうか自信がありませんが、同じく馴染みのなかったNHK連ドラ「わろてんか」の方言も全く違和感がなくなったので、すぐに馴染めそうな気がします♪

 

まとめ

SNSなどによってリアルタイムに視聴者の評価が出てくる今の時代。

演ずる役者さんも大変だと思います(⌒-⌒; )

数ある方言の中でもとりわけ難しいと言われる鹿児島弁。

出演者の俳優さんも皆さん努力しているようですので、多少違和感があっても大きな耳(笑)で見てあげてくださいね!

 


スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です