ハラン語のターチとは？ハラン人のノッカーが連発する言葉

トクメイ7話キャスト！ハラン人役のノッカー役の小久保寿人など

「トクメイ」7話のネタバレ！１億円の関係者・ハラン人のノッカーが登場

20％の経費削減が思うように進まず、円（橋本環奈）が焦りを見せ始めるなか、3カ月前に持ち主不明で見つかった1億円の落とし主を名乗る人々が万町署に押し寄せ、警務課は対応に追われる。
一方、管内では商業ビルの階段から男が転落する事件が発生。湯川（沢村一樹）と中西（徳重聡）がすぐさま病院へ向かうと、被害者は1億円が入ったかばんを拾い、2日後にはその所有権を得るハラン人のノッカー・ウォール（小久保寿人）だった。大金がからんでいるとあって、事件にきな臭さを感じた湯川は、日本語はおろか英語も通じないノッカーを事情聴取するため、ハラン語が話せる通訳を呼びたいと円に頼む。しかし、国内でハラン語の通訳ができる人物はたった1人。当然、その費用は驚くほど高額で、円は頭を抱える。

するとそこへ、かつてノッカーに仕事を紹介したという奈倉幸子（筒井真理子）がやって来て、無報酬での通訳を買って出る。幸子のおかげでようやくノッカーと意思疎通が取れ始めた湯川班だったが、ノッカーは大きな秘密を抱えていて…。

一方、脅迫者Xの捜査を独自に進めていた円は、これまでの被害者が元警察官僚で政治家の小田切誠（堀川りょう）の近くにいる人物だと突き止める。そして、次のターゲットになりそうな人物をさゆり（松本まりか）たちに伝えるが、湯川はこの件に関して相変わらず非協力的で…。

引用元：公式サイト

7話では落ちていた１億円の権利者であるハラン人のノッカーという男が何者かに突き落とされて警察に保護。

しかし、謎の言語・ハラン語しか話せないノッカーだったので、刑事たちは事情聴取に手を焼きます。

しかもメジャーな言語でないので、通訳を呼ぶのに他の言語よりも莫大なお金がかかることから、経費削減に必死になっていた一円は困惑。

ハラン共和国は日本に大使館もないことから、通訳を呼ぶしかない。

しかもしかも、なんとハラン語の通訳を呼ぶのにかかる金額はなんと・・・1日30万、しかもギリシャ渡航代などもろもろのキャンセル料などがあり119万2446円。どうやら通訳の方がギリシャ旅行予定だったようです(^^;

なんと日本にはハラン語の通訳をできる人が１人だけ。

ハラン語のターチとは？ハラン人のノッカーが連発！

そんなハラン人のノッカーが、登場した途端連発していたのが「ターチ」という謎の言葉。

実はこの「ターチ」ということば、ドラマの公式でどういう意味なのかを答えるクイズになっていたんです。

🔸7話クイズ出題🔸

⚠️問題
ハラン語で「ターチ」
日本語ではどういう意味でしょう？

正解者から3名様に#橋本環奈#佐藤二朗#JP#徳重聡
サイン入りクリアファイル🎁

⚠️応募方法
1️⃣公式Xをフォロー
2️⃣ #トクメイ と#（答え）を投稿

締切→27日(月)23時59分
当選者にはDM

ご応募お待ちしてます💖 pic.twitter.com/I2kGGMGyVq

— 『トクメイ！警視庁特別会計係』公式🚓毎週月曜日よる10時 (@tokumei_ktv) November 27, 2023

一体どんな意味があるのでしょうか？

ドラマスタート前から気になっていた人も多かっただろう「ターチ」の意味について以降で詳しくご紹介していきます。

ハラン語のターチの意味とは？マルードシルダやパラーダについても

【トクメイ】クレープ屋さんキャスト！店長の米本学仁と美和役の前野えま

ハラン語の通訳が登場！しかし・・・

高額な通訳費用を話せないと言うことで途方にくれていた一円たちの前に登場したのが、かつてノッカーに仕事を紹介したという奈倉幸子（筒井真理子）。

奈倉はなんと通訳を無料でやってくれると言い、ノッカーと警察の間の仲立ちになってくれます。

しかし・・・奈倉が登場するとノッカーの様子がおかしい((+_+))

奈倉は

ターチはハラン語で「ありがとう」

だと言いますが、実は違っていたんです。

奈倉はやさしいふりをした、詐欺師のような女！警察もノッカーの騙していたんです。

🚨トクレポ🚨

まどかにとって神様✨かもしれない⁈
奈倉幸子とのシーン

セリフ後、カットがかかるまで
しばらく見つめ合う2人…

カットと同時に照れ笑いの#橋本環奈 さんと #筒井真理子 さんです☺️

キラキラ👀で幸子を見つめるまどかは#今夜10時 放送の7話で！#トクメイ 7話まであと2️⃣時間 pic.twitter.com/IMX8XMlnmU

— 『トクメイ！警視庁特別会計係』公式🚓毎週月曜日よる10時 (@tokumei_ktv) November 27, 2023

筒井真理子さんが演じていたので、ただのやさしい女性ではないと思っていましたが、予想以上な悪人でした。

ハラン語の「ターチ」の意味とは？

最終的には一円が被害者のために、通訳を呼ぶ決意をして、意味が判明しました。

では、本当のハラン語のターチの意味とは？

「帰りたい」

でした。

祖国に帰りたかったのに、家族に会いたかったのに、詐欺グループに騙されてしまい、帰れなかったノッカーの悲しい叫びだとわかった、切ない意味でした。

「マルードシルダバ」の意味とは？

また、その間違った意味から、湯川がノッカーから刺されてしまったっ言葉「マルードシルバダ」の意味とは？

奈倉は「大丈夫、私がついている」という意味だと嘘をついていたのですが・・・

本当の意味は「逃げたら殺す」でした。

奈倉は組織の裏の仕事をしていて逃げようとしていたノッカーを、大胆にも湯川たちの前で脅していたのでした。

「パラーダ」の意味とは？

そしてこちらも、奈倉が「刑事」という意味だと嘘をついていた「パラーダ」の意味。

これは「逃がさない」という意味でした。

なので中西が刑事だと思って自分のことを「パラーダ」と言ったら怒りだしたノッカーでした。

ハラン共和国はどこの国？

トクメイ7話のハランは実在の国？ハラン人は本当にいるのか架空？

そもそもハラン共和国は実在する国なのでしょうか？

実は、架空の国であることが、７話放送前から明かされていたんです。

7話に通訳の奈倉役でゲスト出演した女優の筒井真理子さんのコメントでもはっきりと紹介されています。

「架空の国の言葉を話す、すごく面白い役です！実際に存在する国の言語なのかなと思って調べたら、そんな国はなかったので、宇宙語ってことかと（笑）。でも、会話に聞こえないと全部インチキになっちゃうから、皆さんが面白く紡いできたものを邪魔しないようにと思って、撮影に入る前に、ノッカー役の小久保さんと、リモートでお話させてもらいました」と明かし、さらに、東南アジアのすべての国の言語を調べるなど、入念な役作りを行っていた。また、架空の言語を話す役柄は初めてで、すごく緊張していたという筒井は、「撮影後、小久保さんが『僕も緊張しました。（シーンに）合ってよかった』って仰っていて、ホッとしましたね。視聴者の皆さまが評価してくれて初めて成り立つのですが、会話しているように聞こえているといいなって思っています」とニッコリ。そして、「最後にひと悶着（もんちゃく）あるんですが、そこにはバックグラウンドにいろいろなことがあるということが伝わると、すごく嬉しいなと思います。コメディーを作るのは本当に大変なことだから、皆さんのテンポの良さとか、グルーヴみたいなものの中に、クイっと入りました。共感されるところもあると思うので、ぜひ見逃さずにご覧ください！」

引用元：https://www.ktv.jp/kanteletimes/detail.html?pageid=d632291f2062471b8a37f57fe792b383

架空の限度を話されていたノッカー役の俳優の小久保寿人さんは、もちろん日本人です(^^;

しかし本当にある国かも！？と思わせる演技が素晴らしかったですね。