MENU

南田南弁護士は天才肌 回転ドアがエスカレーターに変わった理由はなぜ？

フジテレビ
  • URLをコピーしました！
#ad #PR #スポンサー

10月19日にスタートした芦田愛菜さん主演のフジテレビのドラマ「南田南弁護士は天才肌」の1話で、原作の韓国ドラマの名シーン「回転ドア」が、「エスカレーター」に変わっていたことが話題になっています。

原作ファンの間では、「あのシーンが好きだったのに」「これはこれですごくいい！」と、さまざまな声が上がっています。

今回は「南田南弁護士は天才肌」の原作の回転ドアのシーンが日本版でエスカレーターに変わっていたこと、SNSの賛否の声、そして変わった理由についての考察をまとめました。

目次

南田南弁護士は天才肌 原作の回転ドアのシーンとは？

南田南弁護士は天才肌とは？

「南田南弁護士は天才肌」は、カンテレ・フジテレビ系の月曜夜10時のドラマです。
原作は、2022年に韓国で放送されて世界中で大ヒットした、Netflixの韓国ドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』です。

主人公は、芦田愛菜さんが演じる新人弁護士・南田南（みなみだ・みなみ）。
自閉スペクトラム症があり、東大法学部を首席で卒業して司法試験にもトップで合格しましたが、どの法律事務所にも採用されずにいました。
そんな中、業界トップクラスの「広川・ハワード法律事務所」で働けることになります。

人の気持ちを読みとるのが苦手な南ですが、おどろくほどの記憶力と、ほかの人にはない見方で、むずかしい事件にいどんでいきます。
パラリーガルの船井湊人（高橋文哉）をはじめ、まわりの人たちに支えられながら、弁護士として、そして一人の人間として成長していく、ハートフルな法廷ドラマです。

原作の韓国ドラマが人気だったこともあり、日本版も放送前から大きな注目を集めていました。

以下の記事ではドラマについて更に詳しくまとめてあります！

南田南弁護士は天才肌 原作とネタバレあらすじ最終回まで！韓国ドラマのリメイク！

原作の回転ドアのシーンとは？

原作『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の回転ドアのシーンは、主人公ヨンウと、相手役のジュノが出会い、関わっていく名場面です。

初出勤の日、ヨンウ（パク・ウンビン）は、法律事務所が入るビルの入口にある回転ドアの前で、立ちつくしてしまいます。
回転ドアにうまく入るタイミングがつかめず、なかなか通ることができません。

そこへ通りかかったのが、同じ事務所で働くイ・ジュノ（カン・テオ）で、これで出会うことになります。

ジュノは、困っているヨンウに、リズムをとって、タイミングを教えてくれます。
そのリズムに合わせて、ヨンウは回転ドアをくるりと通りぬけることができました。

「1、2、3」と勢いをつけて入るとってもかわいらしく微笑ましいシーンで、このシーンが好きな人も多いとおもいます。
困っている相手のペースにそっと合わせて、いっしょにリズムをとるというやさしさが、多くの人の心をつかんだ名場面です。

この回転ドアのシーンをきっかけに、2人は少しずつ距離を縮めていきます。
そのため、回転ドアのシーンは、この作品を象徴するシーンともいわれています。

南田南弁護士は天才肌 回転ドアがエスカレーターに変わった！

日本版の1話では回転ドアがエスカレーターに

10月19日に放送された日本版の1話にも、原作を思わせるシーンが登場しました。
ただし、回転ドアではなく、エスカレーターに変わっていたのです。

初出勤の日、南（芦田愛菜）は、オフィスのビルに到着してすぐ、苦手なエスカレーターの前で、一歩が踏み出せず立ちすくんでしまいます。

そんな南に、「階段にご案内しましょうか？」とやさしく声をかけたのが、パラリーガルの船井湊人（高橋文哉）でした。
2人は非常階段を使って、法律事務所へ向かいます。

そして、オフィスを出るときに、2人は再会します。
またエスカレーターの前で立ちつくす南に、湊人は「タイミングさえ掴めれば乗れないですかね？」と声をかけます。
湊人が「ズンチャッチャ、トンチャッチャ」とリズムをとって、足を踏み出すタイミングを教えると、南は見事にエスカレーターに乗ることができました。

エスカレーターに乗った南は「なんだか深く海の底に潜っていくみたいです！」と笑顔を見せます。

原作の「リズムをとって、いっしょにタイミングを合わせる」というやさしさはそのままに、舞台が回転ドアからエスカレーターに変わっていたのです。
SNSでは賛否の様々な意見が寄せられました。

公式Xでは、初回放送の7時間前に、エスカレーターでのオフショットも公開されていました。
「予告映像でも話題に」と紹介されていて、このシーンが、日本版の見どころのひとつになっていたことがわかります。

回転ドアからエスカレーターの変更に賛否の声

放送後のSNSでは、回転ドアがエスカレーターに変わったことについて、さまざまな声が上がりました。

「なんで回転ドアじゃなくてエスカレーターにしちゃったんだろう…？」と、原作の回転ドアのシーンが好きだったからこそ、残念に感じた方の声です。
「踊るように通過するシーンが好きだった」という気持ちは、原作ファンならよくわかりますよね。
それでも「芦田愛菜ちゃんはやっぱり凄い」と、芦田さんの演技は確かに素晴らしかったですよね！

「回転ドアだからロマンチックなんだよなぁ〜」と、回転ドアならではの魅力に触れた声です。
ドアの中で、2人のリズムが重なるところに、ロマンチックさを感じていた方もいるのかもしれません。

こちらは、原作でも大切な回転扉のシーンが変わっていたことを知りつつ、「リメイクならではの良さがあった」と受け止めた方の声です。
変わったこと自体より、日本版としての新しい見せ方を楽しんでいる様子が伝わってきます。

「オリジナルの回転ドアもめちゃくちゃ好きだった」うえで、「リメイクのエスカレーターシーンも想像以上にめちゃくちゃ良くて好き」という声です。
原作もリメイクも、どちらも好きになれたという前向きな感想ですね。

このように、「回転ドアのままがよかった」という声がある一方で、「エスカレーターも素敵」と日本版のアレンジを楽しむ声も多く、賛否が分かれる形になっています。

南田南弁護士は天才肌 回転ドアがエスカレーターに変わった理由はなぜ？

制作側の説明はある？

回転ドアがエスカレーターに変わった理由について、制作側が公式に説明している記事やコメントは、わたしが調べた限りでは見つかりませんでした。

ここからは、わかっている情報をもとにした考察です。
あくまで予想なので、参考程度に読んでください。

考察1 回転ドアの事故と安全面の問題？

まず考えられるのが、回転ドアの安全面です。

日本では、2004年に、東京・六本木ヒルズの自動回転ドアで、お子さんが亡くなるという痛ましい事故がありました。
この事故を受けて、国土交通省と経済産業省は、回転ドアの事故防止対策を考える検討会を設置。事故防止のためのガイドラインづくりが進められました。

事故のあと、メーカーには、回転ドアの回転を止めたり、警備員を置いたりするなどの対応が求められました。
こうした流れのなかで、日本では、回転ドアを見かける機会が少なくなったと感じる人もいるようです。
（ただし、現在、日本で回転ドアがどのくらい減ったのかという数字は、わたしが調べた限りでは確認できませんでした。）

もし、日本版で回転ドアを使うとなると、

  • 撮影できる場所が限られる
  • 安全のために、ゆっくり回すなどの調整が必要になる
  • 俳優さんが何度も出入りする撮影での安全面

など、さまざまな課題がありそうです。

ドラマでは、自閉スペクトラム症の主人公が、タイミングをはかって通るシーンですから、なおさら安全面に気をつかったのではないでしょうか。

考察2 ロケ地の問題？

次に考えられるのが、ロケ地の問題です。

原作の回転ドアは、ソウルの大きなオフィスビルの入口にあるものでした。
同じような、法律事務所が入っていそうな大きなビルで、しかも撮影の許可がとれる回転ドアを見つけるのは、日本では簡単ではないのかもしれません。

原作の韓国ドラマのビルの回転ドアは「中へは入れない」と言う情報もあります。
実際のビルでは、回転ドアが使えなくなっている場合もあるようです。
原作のロケ地でさえ、実際に通ることがむずかしいのであれば、日本で同じ場所を探すのは、さらにむずかしそうです。

回転ドアにこだわるよりも、撮影しやすく、安全で、どこにでもあるエスカレーターのほうが、演出しやすかったという可能性は、十分に考えられます。

考察3 日本版ならではのアレンジ？

もうひとつ考えられるのが、日本版オリジナルのアレンジという見方です。

日本版には、原作と変えている部分がほかにもあります。
たとえば、主人公の父は、原作ではキンパ屋さんでしたが、日本版ではおむすび屋さん。
秘書の土村楓（竹内櫻）は、日本版だけのオリジナルキャラクターです。
また、南と友人の莉々衣が交わす特別なあいさつも、韓国版に似せていて「同じ！！」と個人的に思ったのですが、日本版ではスタッフといっしょにオリジナルのあいさつを考えたそうです。

そして、日本版でエスカレーターに乗った南は、「なんだか深く海の底に潜っていくみたいです！」と話していました。
南は、クジラが大好きという設定です。
エスカレーターで「海の底に潜っていく」と感じる、というセリフは、クジラが好きな南らしい表現ですよね。

さらに、南がエスカレーターに乗れず、湊人が最初に「階段にご案内しましょうか？」と声をかけたのも、相手を特別あつかいせず、その人に合った方法を提案する湊人のやさしさがよくわかる場面でした。
「階段」の提案と、「リズムでタイミングを合わせる」という、2段階のやさしさを描くには、エスカレーターのほうが、湊人の人柄を表しやすかったのかもしれません。

このように、回転ドアをエスカレーターに変えたのは、単なる代わりではなく、日本版ならではの意味をもたせた演出という可能性もありそうです。

まとめ

  • 原作の回転ドアのシーンは、主人公ヨンウと相手役ジュノの距離が近づいていく、作品を象徴する名場面
  • 日本版の1話では、回転ドアがエスカレーターに変わり、湊人が「ズンチャッチャ、トンチャッチャ」とリズムをとって南を助けた
  • SNSでは、「回転ドアのままがよかった」という声と、「リメイクならではの良さがある」という声に分かれている
  • 変更の理由について、制作側の公式な説明は見つかっていない
  • 考えられる理由は、回転ドアの安全面、ロケ地の問題、日本版ならではのアレンジの3つ

今後も、回転ドアのように、原作とちがう日本版のアレンジに注目ですね！

フジテレビ
よかったらシェアしてね！
  • URLをコピーしました！

関連記事

目次